Ztraceno v překladu. Turista skončil v poutech kvůli jazykové chybě

Úterní glosy Miroslava Macka.

Radek Žďárecký, majitel restaurace Veranda v ústecké čtvrti Klíše, v sobotu skončil v cele předběžného zadržení. Policisté ho z jeho podniku odvedli v poutech poté, co se rozhodl připojit k výzvě iniciativy Chcípl PES a podnik...

Neobvyklou policejní honičku nočními ulicemi absolvovali strážníci v Praze. Ujet se jim snažil mladík na elektrické koloběžce. Nakonec skončil v poutech a dostal několikatisícovou pokutu.

Odmítal si na ulici nasadit respirátor, skončil na zemi v poutech a následně i na policejní služebně. S mužem (41), který ignoroval aktuálně platná vládní nařízení, měli co do činění strážníci ve středu v ulici U Sparty v...

Německý turista (33) vyrazil za zábavou na jih Čech. Ubytoval se v hotelu na náměstí Přemysla Otakara II., opil se a skočil do Samsonovy kašny.

Rodačka z Česka Edita Široky vyhledala v roce 2018 v Austrálii lékaře, aby jí pomohli s jejími zdravotními obtížemi. Jenže zřejmě i kvůli jazykové bariéře nastal komunikační šum a doktoři z nemocnice Flinders Medical Centre...

Na tuhle dovolenou jen tak nezapomene! Americký realitní makléř byl zatčen v Thajsku poté, co na veřejnosti orálně uspokojoval thajskou servírku. Ben Bartanyi (49) se na servírku vrhl přímo za bílého dne na rušné ulici.

Kvůli technické chybě se ukládaly přístupové údaje uživatelů k síti Twitter v nezaheslované podobě. Přesný počet takto uložených hesel firma nezveřejnila.

Německý turista skončil před soudem, poté co napsal negativní recenzi o rakouském hotelu. Popudil ho portrét nacistů v uniformách zdobených svastikami a říšskými orlicemi. Podle majitele však na službě ve Wehrmachtu nebylo nic...

Kasino v americkém Las Vegas po téměř třech týdnech vypátralo výherce jackpotu, který ale o svém úspěchu kvůli poruše na hracím automatu nevěděl. Turista z Arizony Robert Taylor dodatečně dostal svou výhru 229 368 dolarů (4,8...

Podle nejnovějšího výzkumu se interpretace emotikonů výrazně liší v závislosti na pohlaví, věku a kulturním prostředí. Spolupráce britských a čínských vědců odhaluje, jak různé demografické skupiny vnímají emoji po celém...

Na 450 tisíc britských žen nedostalo v uplynulých letech pozvánku na preventivní mamografické vyšetření. Ve čtvrtek to oznámil tamní ministr zdravotnictví Jeremy Hunt s tím, že kvůli chybě v počítačovém systému britské...

Cizinců v Česku je stále víc. Roste počet těch, kteří se sem stěhují za prací i s celými rodinami. Národní institut dalšího vzdělávání (NIDV) společně s ministerstvem školství takovým rodinám už půl roku zprostředkovává...

Obavy, že umělá inteligence brzy nahradí veškeré lidské složky klasického dabingu od překladatelů až po herce, děsí zástupce tradiční profese oprávněně. Nicméně diváci, kteří o tématu čile diskutují, to zase tak...

Projev eurokomisaře pro rozpočet Günthera Oettingera v Evropském parlamentu, který se týkal potenciálního střetu zájmů premiéra Andreje Babiše, přednesl německý politik ve své mateřštině. Některé překlady nabídly různé verze...

Pražské Bio Oko promítne během jednoho týdne devět filmů, v nichž hraje Bill Murray.

Česká televize chtěla ve čtvrtek přenášet tiskovou konferenci ministra vnitra a šéfa ČSSD Jana Hamáčka. Po chvíli však musela vysílání přerušit kvůli technické chybě, upozornil server Aktuálně.cz

Irská komise pro ochranu dat (DPC) zvažuje, zda zahájí oficiální vyšetřování americké společnosti Facebook kvůli bezpečnostní chybě, která umožnila hackerům přístup ke zhruba 50 miliónům účtů na její stejnojmenné...

Server The Kyiv Independent špatně interpretoval výrok premiéra Petra Fialy a ve čtvrtek večer uvedl, že Česko už další uprchlíky nezvládne přijmout. Fiala však dříve řekl, že země je na samé hranici počtu uprchlíků, který je...