Jihokorejci bojují s trapnými překlady svých jídel

Článek

Jihokorejci bojují s trapnými překlady svých jídel
- překlady
- vláda
Jihokorejská vláda se snaží vymýtit ze světových jídelníčků zesměšňující, nepřesné a zavádějící překlady názvů svých jídel. A tak se dvě soulská ministerstva spojila, aby vypracovala standardizovaný překlad...

19.07.2016 18:00 – celý článek na

Podobné články

Peklo na jazyku prožívá každý jinak. Pálivost jídel ovlivňuje naše mysl i geny

Lidé prožívají pálivost jídel podle svých očekávání, roli mohou mít i geny.

21.10.2024 19:00 – Podobné články – celý článek
„6 milionů jídel rozdáno!“ Albert se chlubil a pak vyšlo tohle
- albert
Čas od času se řetězce chlubí svou participací na dobročinných akcích. Například na sbírce potravin pro potřebné. Albert dle svých slov věnoval na jednu takovou 6 milionů jídel, respektive porcí jídla. Což jsou v přepočtu 3...

11.12.2023 12:00 – Podobné články – celý článek
Testy raket z KLDR nás nezajímají, říkají Jihokorejci. Zaujala je však Kimova dcera
- aktuálně
- kldr
"Střel bylo už tolik, že jsme si zvykli," řekli Jihokorejci reportérům Aktuálně.cz.

25.11.2022 18:00 – Podobné články – celý článek
Firmy hojně využívají profesionální překlady
- osobní
- práce
- překlady
- služby
- zkušenost
S překlady od profesionálů má dle průzkumu zkušenost každý třetí člověk. Více než 75 procent z nich využívá překladatelské služby k profesním či firemním účelům, jen výjimečně pro akademické práce nebo osobní doklady....

20.10.2017 12:00 – Podobné články – celý článek
Bojím se, aby se z nás nestala KLDR. Jihokorejci se vymezují proti stannému právu
- kldr
- právo
Z právního hlediska je po hlasování parlamentu prezident povinen stanné právo odvolat. Na to, jak se zachová, ale Jihokorejci zatím čekají.

03.12.2024 21:00 – Podobné články – celý článek
Překlady stavebních otvorů - vše, co potřebujete vědět
- překlady
- vše
Překlady stavebních otvorů jsou důležitým prvkem, na jehož charakter je třeba myslet už v rámci projektů. Na trhu je jich velké množství, prakticky pro většinu stavebních situací existuje nějaké řešení. Je proto dobré o nich...

14.11.2016 07:00 – Podobné články – celý článek
Google vylepšil offline překlady. Už je také pohání strojové učení
- google
- překlady
Překlady Googlu se za poslední léta výrazně zlepšily a časy doslovných formulací už jsou téměř pryč. Pořád ale zbývalo místo, kde nebyly zrovna pokročilé - v offline verzi. Google je nyní aktualizoval a už i bez připojení k...

15.06.2018 14:00 – Podobné články – celý článek
Jihokorejci vrací Číně ostatky vojáků, KLDR mlčí
- kldr
- korea
Jihokorejci vrací deset koster čínských vojáků, kteří padli při korejské válce. Každoročního aktu se letos měla zúčastnit i Severní Korea.

01.04.2019 18:00 – Podobné články – celý článek
Jihokorejci objevili kouzlo bobování. Vykoupili sáňky a boby, jezdí i na podložkách
- sáňky
Protože jsou v asijském státě lyžařské areály kvůli nebezpečí šíření koronaviru zavřené, skupují Jihokorejci ve velkém boby a sáňky.

09.01.2021 19:00 – Podobné články – celý článek
Jihokorejci dnes omládli o rok, někteří dokonce i o dva
- dnes
- radost
- vše
- země
- zprávy
Ne, ne, musíme vám pokazit radost. Pokud jste jen na zlomek vteřiny doufali, že tato pokročilá asijská země našla elixír mládí, máme špatné zprávy. I tak vše bez nejmenší nadsázky Jihokorejci ve středu omládli o rok a v...

28.06.2023 08:00 – Podobné články – celý článek
S kořením a sýrem. Jihokorejci si oblíbili smažená párátka, úřady varují
- recepty
V Jižní Koreji se prostřednictvím sociálních sítí šíří bizarní gastrotrend – Jihokorejci jako lahůdku konzumují smažená párátka. Kvůli těm, kdo sdílejí recepty s použitím hmoty, která připomíná zelené křupky, dokonce...

27.01.2024 12:00 – Podobné články – celý článek
Jihokorejci před blížícím se summitem jednali s KLDR o míru. Téměř 70 let po vypuknutí války
- kldr
- skončit
- usa
Válečný konflikt mezi Jižní a Severní Koreou by po téměř 70 letech mohl formálně skončit. Jihokorejci pro média potvrdili, že se svým sousedem jednali o možné mírové dohodě. Vztahovat by se ale musela i na Čínu a USA, které se...

19.04.2018 11:00 – Podobné články – celý článek
Tečka za dílem. Vychází Slavnost bezvýznamnosti, první přeložený Kundera
- milan kundera
- překlady
Desítky let Milan Kundera odmítal překlady svých francouzských románů do češtiny. Teď se to změnilo a překlad je výtečný.

28.08.2020 08:00 – Podobné články – celý článek
Vláda chtěla 69hodinový pracovní týden, Jihokorejci přitom umírají z vyčerpání
- týden
- vláda
Přestože mají Jihokorejci jednu z nejdelších pracovních dob na světě, vláda chtěla zvýšit limit ze současných 52 hodin týdně na 69 hodin. A to přes alarmující počet sebevražd a smrtí z přepracování.

19.03.2023 23:00 – Podobné články – celý článek
Spor o kultovní jídlo: Jihokorejci se zlobí, že jim Čína krade kimči!
- jídlo
- nový
Mezi Čínou a Jižní Koreou se – především na sociálních sítích – rozhořel nový kulturní svár. Tentokrát jde o kimči, korejské kultovní superjídlo. Jihokorejci mají pocit, že Číňané jim ho chtějí „ukrást“.

04.12.2020 01:00 – Podobné články – celý článek
Uvítání jak pro královnu. Jihokorejci doufají, že Ivanka Trumpová přivede otce ke Kimovi
- jižní korea
- korea
Jihokorejci připravili pro Ivanku Trumpovou uvítání hodné pro královnu. Dcera amerického prezidenta Donalda Trumpa se má zúčastnit závěrečného ceremoniálu zimní olympiády v Pchjongčchangu. Jižní Korea a zvláště pak prezident...

20.02.2018 19:00 – Podobné články – celý článek
Cenu Josefa Jungmanna dostala Alice Flemrová za překlady z italštiny
- alice
- překlady
Za překlady románů Paola Sorrentina, Eleny Ferrante či Roberta Saviana dostala Cenu Josefa Jungmanna italianistka Alice Flemrová.

12.11.2020 20:00 – Podobné články – celý článek
Nejen zmrzlina. Kvůli Putinovi se mění názvy ulic, koktejlů i jídel
- putin
- ulice
- Vladimir Putin
- zmrzlina
V Česku to Vladimir Putin svou invazí spočítal ruské zmrzlině, ze které se stane ukrajinská. Podobné reakce probíhají i ve světě: od jídel po ulice spjaté s Ruskem.

05.03.2022 08:00 – Podobné články – celý článek
Křesťanští Asyřané v Turecku bojují za svou budoucnost, jazyk i tradice
Poslední zástupci Asyřanů bojují na tureckém jihovýchodě za přetrvání svých tradic. Komunita, která se modlí v aramejštině, jazyce, jímž mluvil Ježíš, pomalu mizí. Násilnosti a chudoba vyhnaly z Turecka ve 20. století...

23.06.2020 16:00 – Podobné články – celý článek