Černocha nebo Brita z Londýna speciálně dabovat nelze. Čeština má své limity, říká dabingový režisér

Článek

Černocha nebo Brita z Londýna speciálně dabovat nelze. Čeština má své limity, říká dabingový režisér
Aktuálně.cz navštívilo studio na Kavčích horách, kde režisér Vladimír Žďánský, dabérka Tereza Bebarová a jejich techničtí kolegové dokončovali práci na anglickém televizním dramatu. Žďánský představil svou možná trochu...

09.03.2017 17:00 – celý článek na

Podobné články

[aktualita] Zemřel dabingový režisér Milan Messany, otec brněnského dabingu
- režisér
Ve věku nedožitých 88 let zemřel ve čtvrtek 10. května dabingový režisér, televizní režisér a úpravce dialogů Milan Messany. V šedesátých až osmdesátých letech byl režisérem spousty televizních pořadů Československé...

15.05.2018 11:00 – Podobné články – celý článek
Proutník Podhůrský oznámil své překvapivé plány s houslistkou Muzikářovou!
Moderátor, herec, zpěvák, dabingový režisér a fotograf - amatér Zdeněk Podhůrský (60) se nezdá. Kromě toho, že se kolem něj, i když má už šest křížků na krku, neustále točí krásné a hlavně mladé ženy, on sám si jejich...

28.04.2019 21:00 – Podobné články – celý článek
Genderový lingvista: Nebinárních je 300 tisíc, čeština se jim může přizpůsobit
- povolání
„Přátelstvo“, učitel*ka nebo „to poslanče“? Čeština, a hlavně Češi se častěji, než je zdrávo, „perou“ s některými genderově neutrálními výrazy nebo třeba s označením ženských povolání. Zatímco na pojem...

31.10.2024 11:00 – Podobné články – celý článek
Hoststvo je pseudoslovo. Čeština je rodový jazyk, říká jazykovědec Oliva
- jazyk
- televize
Hoststvo, hostky, nebo hosté? Příspěvek České televize na sociálních sítích vyvolal poprask ohledně snah o genderově neutrální jazyk. „Čeština je jazyk rodový, který rozlišuje rod i u věcí, kde to nemá žádné biologické...

15.08.2024 18:00 – Podobné články – celý článek
Režisér Kot: I v South Parku musí mít vulgarismy smysl
Zřejmě nikomu na televizních obrazovkách neunikl kultovní seriál Městečko South Park. Na jeho českém znění má velkou zásluhu dabingový režisér Martin Kot. Nejen o svých zkušenostech, ale také o vulgarismech či o jeho práci...

07.09.2023 11:00 – Podobné články – celý článek
Dabovat v roušce se nedá, i Malý Sheldon musí počkat, líčí režisér
Dokud to jen trochu šlo, dabovalo se vzdor koronaviru, ale nyní už studia zejí prázdnotou. Alespoň ta, v nichž pracuje režisér Michal Michálek, který stojí za českým zněním Teorie velkého třesku i odvozeného Malého Sheldona.

27.03.2020 11:00 – Podobné články – celý článek
Dabérem roku je Pavel Soukup. Nechci dabovat Stalina, Hitlera a Putina, říká
- nechtěl bych
Nechtěl bych dabovat nacistického diktátora Adolfa Hitlera, sovětského vůdce Josifa Stalina a ruského prezidenta Vladimira Putina, řekl herec a dabér Pavel Soukup. Ten v sobotu večer v Přelouči převzal Cenu Františka Filipovského za...

18.09.2022 14:00 – Podobné články – celý článek
Byl takový James Dean 90. let, říká o Perrym jeho český hlas Filip Jančík
Dabingový herec a režisér Filip Jančík (44) byl dlouhá léta hlasem herce Luka Perryho, který zemřel 4. března ve věku 52 let. V rozhovoru pro iDNES.cz prozradil, že k dabování Dylana v seriálu Beverly Hills 90210 se dostal díky tomu,...

05.03.2019 14:00 – Podobné články – celý článek
Video: I v Londýně na černošských životech záleží. Protest skončil potyčkou

Britové se připojili k vlně protestů, která propukla v USA po smrti černocha George Floyda. Kromě Londýna se podobné demonstrace konaly i ve Francii, Argentině nebo v Austrálii.

04.06.2020 16:00 – Podobné články – celý článek
[článek] Lukáš Jelínek (SZÚ): Mobilní sítě neškodí zdraví. Držíme je „na uzdě“ expozičními limity
- expert
- jelínek
- sítě
- zdraví
[12 minut čtení] Současné expoziční limity jsou nezávislé na tom, jestli je používáme pro 4G, 5G, nebo třeba 20G sítě, říká expert ze Státního zdravotního ústavu. Dlouhodobé účinky mobilních sítí na lidské zdraví se nikdy...

23.03.2020 07:00 – Podobné články – celý článek
Dnešní Praha je Kafka v růžovém. Vypadá až moc krásně, říká režisér Terry Gilliam
- film
- python
- režisér
- skupiny
Člen skupiny Monty Python a režisér filmů Brazil nebo 12 opic přijel do Prahy. "Každý film, který jsem natočil, byla bitva," říká v rozhovoru.

27.09.2024 14:00 – Podobné články – celý článek
Čeština s Olivou: Čeština v Událostech (a také trochu události v češtině)
- doma
- události
Čeština není jen jedna. Češtiny máme totiž různé: jedna je ta, kterou jsme se naučili doma jako děti od rodičů a která je naší mateřštinou v tom nejvlastnějším slova smyslu. Další čeština je spisovná, tu nám vštěpovali...

16.12.2016 14:00 – Podobné články – celý článek
Král Šumavy byl ideologicky špatně, ale filmařsky úžasný, říká režisér Ondříček
- david
- dukla
- král
- ondříček
- osud
- režisér
- voyo
Zátopek, Ve stínu, Dukla 61 nebo teď Král Šumavy. Režisér David Ondříček ve své tvorbě poslední dekádu zrcadlí minulost. Nejnověji připomíná v minisérii pro Voyo osud slavného šumavského převaděče Josefa Hasila. „To...

15.12.2022 12:00 – Podobné články – celý článek
KEMEL: Limity rozpočtu
- státní rozpočet
Poplatek za zelenou energii budou opět platit občané. Státní rozpočet má na rozdíl od nich své limity…

20.10.2023 08:00 – Podobné články – celý článek
Podhůrský slavil 60: Místo gratulantů jen omluvenky! Proč hvězdy nepřišly?!
Kulatiny v Malostranské besedě plánoval oslavit ve velkém stylu. Moderátor, herec, zpěvák a dabingový režisér Zdeněk Podhůrský (60) sezval úplnou plejádu hvězd. Až příliš mnoho z nich ale nepřišlo...

27.03.2019 11:00 – Podobné články – celý článek
Skončil v roli černocha: Je to absurdní, korektnost je nepřítel umění, říká Sokol
- ondřej sokol
- režisér
- sokol
- umění
Vydali jsme se směrem omezování umělecké svobody. I mně se spousta věcí nemusí líbit, ale musím to skousnout, míní herec a režisér Ondřej Sokol.

10.12.2021 07:00 – Podobné články – celý článek
KVÍZ: Víte, co je to koronáč nebo prdom? Otestujte své znalosti
- idnes
- idnes.cz
Co je to prymulex, koronáčelník nebo v současnosti “jít na adama“? Během koronavirové pandemie v Česku vznikly stovky nových slov. Vyzkoušejte si kvíz iDNES.cz a zjistěte, jak čeština reaguje na aktuální situaci.

03.05.2020 17:00 – Podobné články – celý článek
Táta nadělal dluhy. Přišli jsme skoro o všechno, říká režisér Strakatý
- dluhy
- party
- režisér
- všichni
„K exekucím máme všichni blíž, než si přiznáváme,“ říká režisér Vojtěch Strakatý. Ve filmu After Party vychází ze své zkušenosti se zadlužením. V rozhovoru mluví také o ženských hrdinkách a snaze mapovat problémy...

16.11.2024 12:00 – Podobné články – celý článek
Lízu v Simpsonových po zesnulé Štáchové přebere Ivana Korolová
Dabingový režisér Zdeněk Štěpán měl ještě v dnešním rozpisu natáčení Simpsonových na druhou hodinu odpoledne Helenu Štáchovou v roli Lízy. Cestou do studia slyšel zprávu o hereččině smrti. „Byla to rána. Ale ohledně...

22.03.2017 12:00 – Podobné články – celý článek